Norske tekster: Jørn-Are Haugli Johansen
-Må det være så stramt? -Du må ikke kunne se noe.
-Ikke vær redd. -Jeg skal prøve.
Da begynner vi.
Greit. Neste.
-Kan jeg få smake den første igjen? -Gjerne.
-Det er denne. -Vil du ikke smake en av de andre?
-Nei, jeg er sikker. Dette er den beste. -Ta av bindet og se på resultatet.
Helt utrolig!
Vi testet 100 personer. 22 valgte pulverkaffe, 29 valgte vakuum-kaffe.
51 % valgte pulverkaffe eller vakuum-kaffe framfor gourmetkaffe.
Spør dere selv om dere betaler mer for bedre kaffe eller bare for navnet.
C.J. Nicholas for News 8 i Shreveport.
-Takk, gutter. Godt jobbet. -Knallbra! Karrierefremmende!
Rediger inn fyllbilder. Og dere kan kysse meg bak.
Det er ikke stort mer å si. Cindy Harris var 22 år.
Hun får aldri karriere, og hun blir aldri gift. Hun kan aldri holde barnet sitt.
Foreldrene hennes får aldri kysse henne igjen.
Livet hennes er over. Det er slutt.
Vet dere hvorfor?
Fordi Andre Benson ikke syntes han fikk veska hennes fort nok.
Hun ga ham den, men ikke fort nok, så han skjøt henne.
Han skjøt henne tre ganger.
Ett skudd ville ha såret henne. To skudd kunne gitt henne en sjanse.
Han ville være sikker. Tre ganger så sikker.
Forsvareren mener det bare er indisiebevis.
Ingen øyenvitner, ingen ballistikk, ingen alibi.
Andre Benson så på TV hjemme. Han så sikkert på Jeopardy.
Forsvaret kan også forklare hvorfor Benson stakk av da politiet kom.
Han er ung og svart i et belastet strøk. Når noen banker på, blir man redd.
Men vet dere hva? Vi er også sikre. Tre ganger så sikre.
Det er én ting han ikke kan forklare.
Denne sneipen med Andre Bensons DNA ble funnet -
- på åstedet ved siden av offeret.
Dere har hørt rettsteknikernes forklaring.
Oddsen for at dette ikke er Bensons DNA, er 6 milliarder til 1.
Dere hørte riktig. 6 milliarder til 1.
Hunter dribler for å ta et langskudd. Her kommer det.
Vedder dere på det, vil ikke jeg være distriktsadvokat.
Da vil jeg være bookmaker.
Du har aldri tapt en drapssak. Stiller du i guvernørvalget?
En om gangen. Paul, ikke sant?
Jeg skal si deg noe. En ung kvinne har blitt bestialsk myrdet.
Det er dagens tema. Hvorfor skjer sånt i gatene våre?
Det er det vi må spørre oss selv om når vi sitter ved middagsbordet.
Hvordan kan noen behandle et uskyldig liv så respektløst?
Bare slukke det som en fyrstikk.
Jeg håper at Mr. og Mrs. Harris kan få noen svar i denne saken.
Dette handler ikke om politiske poenger. I dag handlet det om en tragedie.
-Kunne han vært glattere? -Jeg får en halvfeit en av ham.
Vi ses på kontoret.
-Kompis, hun er for mye for deg. -Jeg gir meg ikke.
Hei!
C.J. Du har vært mye i retten. Du har stirret på meg.
-Altså så du på meg. -Fordi du stirret på meg.
-Nå stirrer du igjen. -Nei, jeg ser bare på deg.
Jeg må be om en tjeneste. Vi lager en sak om avhørsteknikk.
Kan jeg få låne opptakene? Jeg spanderer middag.
-Jeg kan ikke. -Vi kan si lunsj? Eller en drink?
-Kan ikke. Du er journalist. -Du jobber for aktor.
Liker du ikke Mark Hunter? Hvorfor ikke?
-Av mange grunner. -Gi meg én.
Altfor glatt. Jeg er ikke sikker på at han er ærlig.
Du baktaler sjefen min og forventer at jeg sier ja?
Jeg vil ikke gå ut med ham, men med deg. Vi er uenige om så mye.
Farger, jeg liker ikke små hunder, elektriske tannbørster ...
Jeg lover at jeg ikke skal stirre. Det hadde vært til stor hjelp.
-Det skader ingen. Saken er over. -Jeg sender det til kontoret ditt.
-Kinamat. Jeg liker kinamat. -Da blir det kinamat.
Men bare middag. Ikke prøv å få meg til sengs.
Jeg har mine prinsipper.
Økende støtte til Hunter
Hun som ikke vil si hva hun heter, har ringt to ganger i dag.
Du er helten min.
-Du kan ikke ... -Han venter oss.
-Sir? -Takk.
-Jeg har det. Storfangsten. -Sitt ned.
Mark Hunter forfalsker bevis for å få mordere dømt.
-Han sitter ikke. -Jeg sitter. Dette er hans idé.
-Jeg har bevis. -Sett deg.
For tre år siden tapte Hunter en rekke saker. Det var uventet.
Så kom 17 drapsdommer på rad, og nå kan han bli guvernør.
De tar bare sikre saker.
-Se på bildene fra Benson-saken. -Hvorfor gidder jeg?
Ingen fotavtrykk, ingen fibre. Bare denne sneipen.
Benson fjernet altså patronhylsene, men ikke sneipen.
-Du sa noe om bevis? -Opptak av avhøret.
Vær tålmodig.
Kriminalbetjent Merchant til venstre. Hunter er tidligere kriminalbetjent.
Partneren hans var ingen ringere enn Anthony Merchant.
Følg med nå.
Der fikk de sneipen med Bensons DNA.
-Er dette beviset? -De 17 sakene ble løst pga. DNA-bevis.
-Merchant etterforsket alle sakene. -Hvor fikk du opptaket?
-Fra en kilde. -I skjørt?
Har det noe å si? Dette er et skup.
Jeg har fått nytt budsjett. Vi har ikke råd til eget graveteam.
Har du sett seertallene? Eierne er besatt av seertall.
Seertall betaler husleia, så dere må dekke vanlige nyheter.
Jeg liker det ikke. Jeg vet at dere er dyktige.
-Hva med saken? -Det er drøyt å kalle det "bevis".
Hvordan kunne han plante beviset -
- når avhøret fant sted tre dager etter at bildene ble tatt på åstedet?
Dere får tildelt oppgaver. Kom dere ut.
-Jeg liker virkelig det slipset ... -Ut!
Jeg skal jobbe med sportsfyren med tupé.
Du fikk folk over 65 som løper 10 km.
Jeg skal bevise at Hunter er korrupt. Jeg er lei neshornunger i dyrehagen.
-Er det neshornunger i dyrehagen? -Nei, det var en metafor.
-Så det er ingen neshornunger? -Dama ringer igjen.
-Jeg tar den. -Linje sju.
-Unnskyld meg. -Klart det.
Ring hvis du trenger meg.
Hallo?
Ja. Det passer ikke så bra nå.
Ja. Nei, det er jeg ikke.
Det går ikke så bra for meg nå, og ...
Jeg forstår. Greit.
Det skal jeg gjøre. Jeg lover.
Takk.
Du skulle sett det. Det burde vært aldersgrense på tights.
-Synd at jeg gikk glipp av det. -Jeg vil ikke dekke sånt.
-Du stirrer ikke lenger. -Jeg får ikke lov.
Jeg syns for synd på meg selv til å stirre. Jeg kan gjøre et forsøk.
Gjør ditt beste.
-Det var ikke verst. -Bare vent. Dette er b-blikket.
-Hvis du får hele blikket ... -Hold kjeft og stirr.
Jeg syntes så synd på deg. Du så trist ut ved bordet.
Ja, "slutt på karrieren"-greia. Det var bare tull.
-Karrieren er ikke over. -Det er ingen forfremmelse.
Du må bare lage noe skikkelig bra. Da må de bruke det.
Jeg tror jeg har noe på gang. Kanskje.
-Hva er det? -Det kan jeg ikke si ennå.
Jeg har den ikke, så det er hemmeligstemplet.
Det jeg sa da jeg kledde av meg ... Det er hemmeligstemplet.
God morgen.
Ja, det er det.
-Kaffe? -Takk. Hva har du på kjøkkenet?
-Komfyr, kjøleskap med isbitmaskin ... -Egg?
Egg har jeg. Og ristet brød?
Dæven!
-Du vant en pris. -Den førte meg hit.
Jeg jobbet i Buffalo.
Mark Twain sa: "Å ta livet av seg i Buffalo er overflødig."
Jeg lagde en film om en jente. Taieesha.
15 år. Stefaren gjorde henne gravid, og mora kastet henne ut.
Hun var hjemløs i desember i Buffalo. Du aner ikke hvor kaldt det er.
Hun gikk på gata. Tenk at folk betaler for sex med en gravid tenåring.
Hun fikk veer under en snøstorm.
-Jeg vil gjerne se den. -Vil du det?
-Hun var så lita ... -Jeg fikk ikke vise ansiktet hennes.
Jeg vasket henne så godt jeg kunne. Jeg måtte holde henne varm.
Jeg kjente henne mot brystet. Etter en stund ble hun kaldere ...
... mot huden min.
Jeg visste at kirken ville ta seg av henne. Gravlegge henne.
Men da jeg gikk, orket jeg ikke å se henne svøpet i avispapir.
Jeg visste at hun var hos Gud, men likevel ...
Jeg kunne ikke se meg tilbake.
Oi.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg vil gjerne se resten.
Bare ta den. Jeg har mange eksemplarer.
-Hva skjedde med henne? -Hun døde av overdose.
Hun fikk aldri se filmen.
Jeg fikk jobb her og eget reportasjeteam.
Nå har jeg ikke det lenger.
C.J., du er veldig dyktig. Ikke gi opp. Du hadde en idé. Gjennomfør den.
Jeg har sagt at det ikke passer nå. Greit, jeg skal gjøre det. Slapp av.
Du mistet pennene dine.
Fire. Bra, nå beholder jeg klærne. Ingen sjuer nå. Kom igjen.
-Jeg var inne i en god stim. -Jeg så det.
-Hvor langt vil du gå for en sak? -Lenger enn langt.
Ville du risikert alt? Absolutt alt. Inkludert å havne i fengsel.
-Du tuller? -Jeg har aldri vært mer alvorlig.
Den største saken vi har drømt om. Pulitzer-prisen ...
Hør på meg. Sier du nei, glemmer vi det.
Det betyr at du må produsere drittinnslag resten av livet, -
- og at du ikke har baller.
-Går vi til reklame før finalen? -Hunter forfalsker DNA-bevis.
Vi vet ikke hvordan, bare at han gjør det. Henger du med?
-Vi kan bevise det. -Er det nå det blir risikabelt?
Først må vi vente på det rette drapet.
-Det rette drapet? -Drapet på en ukjent.
En narkoman eller hore hvor ingen er mistenkt, og ingen bryr seg.
Det må være hjulspor eller fotavtrykk der, og jeg må ikke ha alibi.
-Hvorfor ikke? -Fordi vi skal plante beviset.
Vi planter bevis som peker på meg. Vi skal ikke bare plante bevis ...
Du skal dokumentere det. Med dagens avis i bildet.
Da kan vi bevise at det ble plantet etter forbrytelsen.
Hunter kan ikke motstå indisiebevis. Han kommer til å stille meg for retten.
Han får ikke bare en god sak, han får et sexy, saftig forsideoppslag.
Det vipper guvernørvalget hans vei, og han har en hvit gjerningsmann.
-Tenker du aldri på noe annet? -Han har ikke råd til å tape.
Han har bare indisier. Mitt DNA dukker plutselig opp.
Akkurat som i de andre sakene.
Men når han legger fram DNA-et, viser vi videoen i retten.
-Tror du dommeren vil like det? -Dommeren vil gå amok.
Det blir kaos når Hunter blir avslørt. Det overskygger alt annet.
Forstår du hvor stort det blir?
Tror du vi blir tiltalt for det?
Vi vet at den kommende guvernøren har gjort noe galt. Nå kan vi bevise det.
-Det er perfekt. -Jeg vet ikke ...
Kom igjen! Vi kan få Pulitzer-prisen.
Dette er dagen vi må gripe. Det er nå vi må benytte sjansen.
Det er dette som gjelder.
Gud hjelpe meg.
Jeg er med.
Nei, Gud hjelpe Mark Hunter.
Enten er du sent ute, eller så er du veldig tidlig ute. Går det bra?
Ja, men i morgen har jeg min første sak som aktor.
Og du forbereder deg her alene? Det gjorde jeg også første gang.
Det gikk bra for meg. Der sitter dommeren med emblem og flagg.
Jurybenken. Man føler på seg at det er stort.
Det er stort. Vi sender kjeltringer i fengsel. Det er jobben vår.
Er du sikker på at den tiltalte er skyldig, -
- følger juryen deg overalt. Men føler du den minste tvil ...
Da mister du dem. De føler det på seg. Jeg vet ikke hvordan de klarer det.
Det viktigste er å være sikker i sin sak.
-Er du det? Ingen tvil? -Nei.
La dem føle det, så får du ingen problemer.
Det, og så må du kanskje vise deg litt fram. God natt, Ella.
-Lykke til. -Takk, sir.
-C.J.! Våkne! -Herregud!
Faen!
-C.J.? -Jeg kommer. Slapp av!
Er hun her? Jeg håpet å få se henne naken.
-Nei, hun skal i retten i morgen. -Hvorfor halter du?
Jeg tråkket over da jeg skulle åpne for en idiot midt på natta.
-Hva er det? -Kle på deg.
Mine herrer ... Hvordan kom dere hit så fort?
-Vi har politiradio i redaksjonen. -Farge-tv også?
-Hvem er hun? -Svart narkohore. Kondomer i veska.
-Drap? -Fire stikk i bryst og hals, så - ja.
-Noen spor? -Et vitne. Hunden hans bet morderen.
-Fysiske bevis? -Et fotavtrykk.
-Har dere funnet kniven? -Hvorfor spør du?
Offeret trenger ikke være kjendis for at vi skal dekke saken.
-Jeg tar en titt. -Greit. Får jeg se rapporten og bildene?
-Jeg har to billetter til Springsteen. -Bruce Springsteen? Ser jeg hvit ut?
Ser jeg hvit ut? Jeg liker ikke Springsteen.
-Han er "the Boss". -Ikke min boss.
Jeg har backstage-pass. Aner du hva kvinner gjør for sånt?
Se godt etter. Slik ser jeg ut når jeg ikke bryr meg.
-Jeg finner på noe. -Det gjør du alltid.
Godtepose. Rapporten og alle bildene.
Jeg visste at Springsteen ville slå an.
Nå skal vi se.
En italiensk sko. Montalvo. De lages ikke lenger.
-40-42. Hva bruker du? -41. Han takket nei.
-De fant pepperspray. Hva ville han ha? -Vitnet hørte krangling. Mannen skrek.
Kvinnen skrek, hunden rev seg løs og bet mannen. Saints-billetter.
-Rase? -Jack Russell. 45-yardlinjen.
Jeg elsker "Masken". Det er jo der jeg sitter.
Gjerningsmannen hadde mørk joggedress, trolig Reebok.
Joggesko og mørk finlandshette Han holdt en kniv med hvitt skaft.
-Rad 22. -Sår fra et blad på rundt 10 cm.
Det er jo samme ...
Si at du ikke ga ham mine billetter! Du sier det ikke.
-Det er bare én sesong. -Du sa ikke "sesong" nå?
-Hva sier det om offeret? -Du er mer enn drittsekk.
En drittsekk som vinner Pulitzer-pris.
Offeret er Doris Ruth Owens. Hun var bare 22 år.
Tatt for prostitusjon og narkotika. Et par i Shreveport.
Virginia, Maryland, New Jersey, New York ... Hun har ligget seg landet rundt.
22 år gammel.
-Vi lager handleliste. -Skal vi gjennomføre det?
Har dere gått feil? Interiørbutikken er fire kvartaler unna.
-Vi ser etter en springkniv. 10 cm. -Har noen tatt lommepengene dine?
-Den må ha hvitt skaft. -De er ulovlige. Er dere fra politiet?
Jeg? Ser jeg ut som en purk?
Rekvisitter. Vi lager film. En av rollefigurene bruker den.
-350. -Du tuller?
-Ser jeg ut som en komiker? -Nei. Det er altfor mye.
-Da kan dere gå til Wal Mart. -Vent ...
350, og så får vi pepperspray på kjøpet?
-Det høres ut som en voldelig film. -Sånt selger.
Jeg tar bare kontanter.
Har du 150?
Står til?
-Kan jeg få kvittering? -Nei. Du har ikke kjøpt den her.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Bare spør.
Hva skjer med neseringen når du nyser?
-Det kommer snørr på den. -Tusen takk.
Takk!
Montalvo størrelse 41
-Hvilken rase? -Jack Russell.
-Som den i "Masken" eller "Frasier". -Jeg kjenner rasen.
Vi har en med mye Jack Russell i seg.
Han er ikke renraset. Vil du ha stamtavle, har du kommet feil.
Er det samme størrelse? Kan vi få se tennene hans?
Han er ikke så gammel. De kan være krevende, så kastrering kan være lurt.
-Men han er stueren. -Det er ikke du.
Vi tar ham. Kan du holde denne? Det skal være et minne.
Kona mi dokumenterer alt ned til minste detalj.
Jeg håper dere får glede av ham. Dere begge.
-Takk. -Tusen takk.
Godbitene lukter godt. Jeg tar en bit.
-Han skal hete Woodward. -Fint navn.
Sånn ja. Bit i buksa. Ja ...
Ta en øl. Jeg tar på meg denne.
-Ikke ennå, din stut! Finley, kom hit! -Hva skjedde?
-Faen! -Dæven. Fra den lille hunden?
Gi meg avisa. Få den med i bildet. Jævelen ventet ikke til jeg var klar.
-Får du det med? -Ja.
Hvem bruker Montalvo? Jeg har aldri hørt om dem.
Ingen i Shreveport har solgt Montalvo. Produksjonen opphørte i 1999.
-Så populære var de. -Kanskje en italiener?
-Ja, det var nok et mafiadrap. -En eventyrlysten turist?
Kanskje. Det lukter beviseske av dette. Arkivert under "uoppklart".
Jeg hater den lukta. Inderlig.
-Nå setter vi i gang. -Greit.
Sånn ja.
-Får du det med? -Ja.
Vi må spraye meg. Ville Katie Couric gjort det?
-Hun fikk koloskopi i beste sendetid. -Nå gjør jeg det.
-Helvete! -Opp med hodet. Avisa.
-Jeg får ikke puste! -Ta den. Jeg smaker det.
-Hold den opp. -Du er så snill. Gi meg vannet!
-I morgen kveld gjelder det. -Vi kan havne i fengsel, ikke sant?
Jeg lager en kopi og låser originalen ned.
Du kan trekke deg. Gi meg opptaket og kopien. Jeg holder kjeft.
-Hva om de truer med fengsel? -Da er jeg i fengsel.
-Hva om de torturerer deg? -Da plaprer jeg.
Jeg kan ikke la deg få Pulitzer-prisen alene.
Ingen må få vite det. Ikke engang advokaten min.
-Ingen unntak. -Hun med brystene i baren i Piedmont?
-Eller dama med tatoveringen ... -Hold kjeft! Jeg er like redd som du er.
Denne veien. Kom igjen.
Du løy for meg. Du sa du hatet små hunder.
-Å ... Hei. -Hei.
Jeg lagde en sak på omplasseringen. Jeg klarte ikke å motstå.
-Hva heter du? -Spør du ham? Han heter Woodward.
Hei, Woody!
-Øynene er røde. Har du grått? -Allergisk mot hunden.
Hold opp. Jeg vil kysse deg senere.
-Hva hindrer deg fra å gjøre det? -Du kysser jo ham.
Prøv. Ikke vær redd.
Nå kan du kysse meg.
-Jeg foretrekker sukker, ikke salt. -Unnskyld.
Begge deler er hvitt.
-Hvor er du? -Hva?
Jeg er bare litt distrahert. Det er ingenting.
-Pga. det jeg sa i går? -Sa du at du er lesbisk?
Jeg ville ikke presse deg. Jeg ble bare litt opphisset, og ...
Det er ikke derfor. Jeg er glad for at du sa det.
Jeg føler det samme. Var det opphisselsen som fikk deg til å si det?
-Nei ... Gjør du det? -Hva? Hva mener du?
Det var ikke opphisselsen. Føler du det samme?
-Det vet du. Jeg ... -Du trenger ikke si det.
Jeg elsker deg.
Hør etter nå. Du kommer til å høre rykter.
-Hva da? -Ikke nødvendigvis gode rykter.
Du må bare stole på meg.
Er du gift? Har du løsunger over hele verden?
Kommer kroppsdeler til å falle av? Da er det greit.
Kom igjen, da.
Nå får vi se.
Dæven ...
Jeg måtte se det selv. Nå har du lagt egget.
-Bare le. -Så morsomt er det ikke.
Jeg skal huske dette som altfor kortvarig.
Du slipper ut mot kausjon. Finley er på vei opp.
Nicholas, Christopher John. Fyllekjøring.
Skriv under her.
Den dårlige nyheten er at pressen står utenfor med kameraer.
De er sultne.
Kameraten din parkerte i garasjen. Du kan gå ut bakdøra.
-Jeg skylder deg en tjeneste. -Jeg finner nok på noe.
-Hei. er du klar? -Ja.
-Takk, nok en gang. -Bare hyggelig.
Bare hyggelig.
Ella ... Det skjedde noe i kveld.
Nei, ingen ulykke. Det går bra med meg.
Jo, det går bra.
Men jeg ble arrestert for promillekjøring.
Nei, ikke kom hit. Jeg har det fælt nok.
Vent litt, det banker på. Et øyeblikk!
Jeg må ringe deg tilbake. Husk hva jeg sa forleden.
Det om at jeg elsker deg.
Det gjelder fortsatt. Jeg elsker deg.
-Det er politiet. Lukk opp! -Jeg kommer! Et øyeblikk.
Lukk opp, ellers slår vi i inn døra.
Vi har ransakelsesordre. Les den og skriv under.
-Brett opp buksa. -Hva er dette?
Buksebeinet, C.J.
La meg se det andre beinet.
-Hva har vi her? -Det er ikke noe spesielt.
Jo, det er det. Fjern bandasjen.
-Hvor fikk du det der? -Fra ham.
-Snu deg. -Hva?
Du er arrestert for drapet på Doris Ruth Owens.
Alt du sier, kan brukes mot deg. Du har rett til advokat.
-Har du ikke råd ... -Mr. Nicholas kjenner rettighetene sine.
Det gjør jeg, men jeg forstår ikke hvorfor jeg blir arrestert.
Jeg overtar her.
-Tar du arrestanten min? -Ingen tar noe fra deg. Du får æren.
-Distriktsadvokaten ba meg overta. -Jeg forstår det ikke.
Men det er vel ikke opp til meg.
Ingen billetter kan få deg ut av denne knipa.
-Jeg har ringt hver dag. -Jeg vet det.
-Hvorfor har du ikke ringt tilbake? -Du burde ikke være her.
Jeg vil ikke at du skal lide for dette. Sjefen din fører saken mot meg.
Du kan ikke snakke med meg. Tenk på karrieren din.
Karrieren min? Tuller du? Livet ditt står på spill.
-Jeg sier opp for å forsvare deg. -Ikke gjør det. Jeg klarer meg.
-Du høres ut som en marsboer. -Jeg klarer meg.
-Du er på tynn is. -Ikke gjør noe dumt.
Hva driver du med? Har dette noe med Hunter å gjøre? Du er besatt av ham.
-Det har noe med ham å gjøre. -Du må stole på meg.
Du skal vite at jeg elsker deg, og at jeg er uskyldig.
Ikke bli innblandet i saken. Hør på hva jeg sier.
Elsk meg nok til å stole på meg. Kan du gjøre det?
Takk.
Juryen er valgt ut, og nå begynner saken mot C.J. Nicholas.
-Mark Hunter åpner med ... -... den mest omtalte saken på lenge.
C.J. Nicholas ventes å ankomme hvert øyeblikk.
-Hvordan går det? -Ingen berøring.
Ikke hent DVD-en før jeg sier fra. Hunter må nevne bevisene først.
-Hva snakket dere om? -Han sa lykke til.
Det trenger du.
Alle reiser seg.
Seksjon 4, 1. distriktsrett i Caddo Parish i delstaten Louisiana.
Gud bevare delstaten og denne rett. Loven krever ro og orden.
Er aktoratet klart? Er forsvaret klart?
-Åpningsprosedyren, Mr. Hunter. -Takk.
Jane Does mor hadde et navn. Hun hadde håp som aldri ble oppfylt.
Hun var god, men ingen var god mot henne.
Jane Does mor døde av en overdose. Håper hun fikk møte sin datter igjen.
Og at hun ikke døde forgjeves.
Forskjellen på henne og oss er hvor vi ble født. Vi kan ikke velge det selv.
Vi er ikke bedre enn noen andre. Mitt navn er C.J. Nicholas. God kveld.
-Hva gjorde du da du så mannen? -Ingenting. Oliver, hunden min ...
En Jack Russell, som den i "Frasier". De er fryktløse.
-Hva skjedde? -Oliver løp bort og bet ham.
I venstre legg. Jack Russell har skarpe tenner.
Fire knivstikk. Halspulsåren ble skadet, og aorta ble punktert.
-De siste to stikkene skadet magen. -Dr. Romans, ta en titt på kniven.
Aktoratets bevis C. Den ble funnet hos tiltalte.
-Kan det være drapsvåpenet? -Bladets lengde og bredde stemmer.
Fant du blodspor på kniven?
Nei, den var nylig rengjort med sprit.
Skjeftet viser at den er kokt, og den virker nyslipt.
Ingen flere spørsmål, dr. Romans.
Du vet altså ikke om det er drapsvåpenet?
Nei.
Takk. Det var alt.
Bittet på Mr. Nicholas' bein stemmer med bittet fra en hund av den rasen.
De fant fotavtrykk på åstedet. Fra hvilke sko?
-Montalvo-joggesko. -Slik den tiltalte har? Bevis D.
-Ja. -Er det et populært merke?
Nei, ingen butikker i Shreveport selger dem.
-Sammenliknet du med tiltaltes sko? -Størrelse og vekt matcher.
Finlandshetta som ble funnet hos tiltalte. Bevis E. Hva kan du si om den?
Vi fant pepperspray på den. Den stemte med sprayen offeret hadde.
Takk. Ingen flere spørsmål.
Du kan altså ikke si at det var Mr. Tarlows hund som bet ham?
-Nei. -Det kan ha vært min klients hund?
Det stemmer.
Bildene viser at det var mye blod på åstedet.
Men da du undersøkte tiltaltes klær, merket bevis E, -
- fant du ingen spor av blod?
-Nei, men han hadde tid ... -Ja eller nei, takk.
Stemmer det at det ikke fins tekniske bevis mot min klient?
-Ja. -Ingen flere spørsmål.
Beklager.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Dette bør være veldig viktig.
-Hva gjelder det? -Vi har sett på Nicholas' utgifter.
Han kjøpte videokamera to dager etter drapet.
-Hva er poenget? -Han kjøpte klær og finlandshette.
Han kjøpte hund også. Alt på samme dag.
-Det er noe muffens her. -Var han alene da han handlet?
I sportsbutikken husker de ikke. Kameraselgeren tror de var to.
-Da han kjøpte hunden, var de to. -Vet du hvem den andre er?
-Jeg er ganske sikker. -Hvis noen filmet, har han opptaket.
-Tror du det er en felle? -Det kan vi ikke ha noe av.
Hva fant du på klærne?
Etter aktoratets ønske sjekket vi klærne igjen.
Vi fant små blodflekker i sømmen på joggebuksa. Vi overså dem første gang.
-Dette er ikke vi informert om. -Vi fant det først i går.
Det tillates. Forsvareren får tid til å gjennomgå bevismaterialet.
Hva viste DNA-analysen av blodet på tiltaltes bukse?
Blodet tilhørte offeret.
Ingen flere spørsmål.
Unnskyld meg!
Faen!
-Aktoratet er ferdig. -Vil du innkalle første vitne?
Forsvaret innkaller dr. Aaron Wakefield.
Beklager. Stopp!
Unnskyld meg.
Jeg vil åpne bankboksen min. Cory Finley. Her er legitimasjon.
-Så gjerne, Mr. Findley. -Finley, uten d.
Det var derfor jeg ikke fant deg. Jeg har en slektning som heter Findley.
Tremenning. Eller er det min fars søskenbarn? Jeg er ikke sikker.
Hun er gift med fetteren min ... Hvordan er det der?
-Hvis vi bare kan ... -Her er det. Har du nøkkelen?
Ja, det har jeg. Her er den.
Her inne er det.
-150 ... - 2263. Jeg har den. Det er her.
-Naturligvis. -Her er nøkkelen min.
-Kan vi skynde oss? Det haster. -Nei.
-Vil du ha et privat avlukke? -Nei.
Mr. Finley!
Unnskyld meg!
Kan sårene være forårsaket av en annen kniv?
Helt klart. En hvilken som helst kniv på den størrelsen.
Det fins hundrevis av kniver med lignende blad.
-Innkall neste vitne, Mr. Spota. -Hvor er vitnet?
-Han kommer snart. -Det har du sagt i fire timer.
Advokat?
Vi venter på et vitne.
Vet du hvor vitnet er?
Nei.
Forsvaret ber om en pause for å se på tekniske bevis.
Innvilget. Vi møtes her kl. 09 mandag morgen. Retten er hevet.
-Er forsvareren klar til å fortsette? -Forsvaret innkaller C.J. Nicholas.
Løft høyre hånd. Sverger du å si sannheten?
-Ja. -Sitt ned.
-Drepte du Doris Ruth Owens? -Nei.
-Hvorfor er du tiltalt? -Jeg ønsket å bli det.
-Hva mener du? -Jeg involverte meg bevisst.
Jeg lager en reportasje om at påtalemyndigheten planter bevis.
-Det er hårreisende! -Jeg måtte gjøre dette for å bevise det.
Jeg ville se om distriktsadvokaten forfalsker bevis, og det har han gjort.
Kom til ro!
-Visste du om dette? -Jeg hørte om det i går.
-Har dere bevis for dette? -Ja.
Dette er ufattelig krenkende og nedsettende.
Det er åpenbart at forsvaret er desperat. De vil få saken avvist.
De vet at de vil tape. Dette kan ikke godtas.
Aktor åpnet døra ved å fremlegge nye teknisk bevis.
Klienten inn risikerer livstid. Han bør få alle muligheter.
Du skal få legge fram bevisene, men jeg godtar ikke ubegrunnede anklager.
Forstått, Mr. Nicholas? Saken blir ikke avvist.
Du dømmes for forakt for retten, Mr. Spota, hvis bevisene er grunnløse.
-Du kan fortsette, men trå varsomt. -Takk.
Hvorfor gjorde du dette?
I flere saker har DNA-bevis dukket opp i siste liten.
Jeg var sikker på at de plantet bevis.
Dette var min siste sjanse. Redaktøren ba meg slutte.
-Hva gjorde du? -Jeg fikk detaljene i saken.
Jeg kjøpte hund og lot ham bite meg; så kjøpte jeg kniv, bukse og sko.
Kvitteringen på skoene er bevis A. De ble kjøpt tre dager etter drapet.
Kvittering for joggebuksa er bevis B. Den ble kjøpt etter drapet.
Hvordan havnet blodet på buksa?
-Aktoratet må ha plassert det der. -Siden de bare har indisier, -
- plantet han bevis for å felle deg?
-Ja. -Ingen flere spørsmål.
Skal det bevise at jeg er kalkulerende og uærlig?
For ikke å si kriminell. En kvittering på en joggebukse?
Mitt kontor og jeg er korrupt fordi du kjøpte joggebukse etter drapet?
-Litt av en påstand. -Og skoene.
De hadde jeg glemt. Det avgjør saken. Legg meg i jern.
Jeg er enig.
Har du - og jeg bruker ordet vagt - noe "bevis"?
-Jeg dokumenterte alt på dvd. -Hvor er dvd-en?
Min kollega, som filmet ...
Han ble drept i en trafikkulykke på vei hit. Plata ble ødelagt.
Jeg er lei for at du mistet kollegaen din.
Utenom at du hevder å ha en dvd som bekrefter anklagene dine ...
Fins det, og nå bruker jeg ordet vagt igjen ...
Fins det bevis for at dvd-en fins?
-Jeg hørte ikke? -Svar på spørsmålet, Mr. Nicholas.
-Nei. -Svarte du på spørsmålet mitt nå?
-Nei, jeg har bare mitt ord. -Det veier ikke så tungt akkurat nå.
Det er ikke opp til meg å avgjøre.
Det er det første du har sagt, som jeg er enig i.
Det er opp til juryen å avgjøre, ikke sant?
Jeg har ett spørsmål til. Et lite, irriterende spørsmål.
Det faktum at du kjøpte sko og joggebukse etter drapet, -
- eller at du kjøpte noe som helst etter drapet ...
Betyr det at du ikke kan ha eid eller kjøpt noe før drapet?
Unnskyld, men jeg hørte ikke svaret.
Sikkert ikke.
Takk.
C.J. Nicholas ble funnet skyldig ...
Juryen brukte under fem timer på kjennelsen ...
Aktor forlanger dødsstraff på grunn av forbrytelsens art ...
-Takk for at du kom. -Selvsagt kom jeg.
Jeg har øvd meg på hva jeg skal si.
Jeg trodde jeg kunne det utenat, men nå er jeg helt målløs.
Her kommer det:
Sist du var her, sa du at du trodde meg.
Du så bevisene og tenkte: "Jeg vil tro på ham."
Men så kom DNA-beviset, og det avgjorde saken, ikke sant?
-Derfor tror du jeg er morder. -Nei.
Du trenger ikke lyve. Jeg klandrer deg ikke.
Hvis du har elsket meg og trodd på meg, så hør på meg nå.
Det jeg sa, var sant. Sjefen din plantet DNA.
Slik han plantet sneipen i Benson-saken.
Alle tiltalte hevder sin uskyld, men det er sant.
Finley hadde plata. Jeg tror Hunter fikk ham drept. Plata i skuffen forsvant.
Det høres sprøtt ut, men hør her ... Ikke tro på meg. Finn sannheten selv.
Vær skeptisk og mistenksom. Jeg vet hvor dyktig du er.
Du er mitt siste håp. Hvorfor skulle jeg bedt om det hvis jeg var skyldig?
-Du har ingenting å tape. -Du tar feil. Jeg kan miste deg.
Dødsstraff ved giftsprøyte. Det ble dommen for C.J. Nicholas.
Nicholas fastholdt sin uskyld og sa at sannheten ville komme for en dag.
Nicholas ble overført til dødscellen der han blir isolert 20 timer i døgnet -
- fram til ankesaken er over.
Dette er ingen god dag. Ingen liv er mer verdt enn andre.
Doris Ruth Owen kan ikke vekkes til live.
C.J. Nicholas har ødelagt livet sitt. Det er ingenting å feire.
To liv blir borte. Et ble tatt, og et annet ble bortkastet.
Jeg kan bare si at juryens kjennelse er rettferdig.
I så måte tjener den oss alle.
Da jeg gikk derfra, kunne jeg ikke snu meg.
Jeg orket ikke å se henne svøpet i avispapir.
Jeg klarte det ikke. Jeg visste at hun var trygg og varm.
Hun var hos Gud. Men likevel klarte jeg ikke å snu meg.
Jane Does mor hadde et navn jeg ikke kan avsløre. Hun hadde kjærlighet ...
Hvorfor spør du om Nicholas?
Jeg representerer ikke påtalemyndigheten.
-Hvorfor er du her? -Jeg har personlige grunner.
Hvis noen får vite at jeg har snakket med deg, får jeg problemer.
Hvis det er noe i dette, får du saken, men jeg tviler.
-Hva vil du vite? -Snakket C.J. om plantede bevis?
Ja, han sa at Hunter hadde plantet bevis i Benson-saken og flere andre.
C.J. var alltid på sporet av noe, men han fulgte bare magefølelsen.
Hva baserte han den på?
Sneipen fra avhøret dukket opp på åstedet. Hvordan er det mulig i ettertid?
-Var han alene om det? -Nei, han fikk Finley med.
-Ella! -Hei. Står til?
-Har du opplysningene? -Er det bare derfor jeg er her?
-Hva gjelder det? -Det kan jeg ikke si.
Dere foretok alle DNA-testene. Var det noe uvanlig ved dem?
Ikke egentlig. Ingenting jeg kan sette fingeren på.
Noen av DNA-testene kom inn i siste liten.
-Er det uvanlig? -På en måte.
-I hvor mange saker? -De fleste.
Hvordan kan jeg glemme dem? De var et søtt par.
Han med skjegg tok bilder, og den kjekkeste var morder.
Jeg sto like ved ham. Jeg får frysninger. Man vet jo aldri.
Nei, det gjør man ikke.
Hallo? Jeg tar imot samtalen.
Hvis Finley oppdaget at plata var borte, ville han hentet kopien.
-Hvor er det tryggeste gjemmestedet? -Hos en annen? Hvor bor mora?
Foreldrene er døde.
-Venner? -Jeg var bestevennen hans.
-En bank. Bankboks. -Ja, det er trolig.
Han brukte Pelican Bank.
Jeg husker ham. Han hadde hastverk.
Ingen d i navnet, i motsetning til min tremenning, eller hva det var ...
Han tok noe i boksen og stormet ut. Han ville ikke ha noe avlukke.
Han tok ikke engang med seg nøkkelen.
-Så du hva han tok? -Nei, våre kunder garanteres diskresjon.
-Takk, Ms. Urlanger. -Miss. "Ms." høres ut som en bikube.
Kan du ha sett hva han tok fordi du ikke kunne unngå å se det?
Jeg fikk kanskje et glimt ... En plastgjenstand med noe blankt.
-En dataplate? -Kanskje.
Kassene er koblet til lageret. Når jeg skanner varen, registreres den.
-Så kvittering og vare kan matches? -Hvis produktet er merket korrekt.
-Det har jeg fortalt dere. -Husker du hvem du snakket med?
Distriktsadvokaten selv.
Hei. Jeg ringte angående bevisene i Nicholas-saken. Saksnummer ...
-Jeg har funnet det fram til deg. -Takk.
Ella? Hva gjør du her så sent?
Jeg så på originalrapporten i Belmont-saken.
-Jeg kjenner ikke saken. -Bilkaprer.
-Du kjenner kriminalbetjent Merchant? -Du jobber sent.
Ikke la privatlivet påvirke jobben. Dra hjem og få deg litt søvn.
Ja, jeg er på vei hjem.
Ellers kan du bli syk, og helsen er viktigst.
Det har du rett i.
-Ha det, Ella. -Ha det, sir.
Hvis man løper til banken for å hente en sikkerhetskopi ...
Betyr ikke det at originalen er borte? Og hvorfor er den borte?
Man mister mobilen eller nøklene, men ikke -
- det viktigste bevismaterialet man har. Hører du etter?
Jeg har tenkt litt.
Merchant ga Benson sigaretten tre dager etter at åstedsbildene ble tatt.
Hva om bildene ble manipulert?
Sneipen kan ha blitt lagt inn etterpå.
-Faen, jeg er ikke flink til dette. -Det går bra. Jeg forstår.
Jeg er praktikant, du er assisterende distriktsadvokat, så du lurer på noe.
-Partneren din ... -Roberta?
Hun tar doktorgrad i IT, ikke sant?
Jeg trenger en ekspert på digitale bilder.
Hvis hun ikke kan hjelpe deg, kjenner hun noen som kan det.
-Kan du ordne et møte i kveld? -I kveld?
Det er hemmelig. Ingen må få vite om det. Ingen!
Jeg ordner det.
Danielle, det kan være farlig.
Farlig?
Hei.
-Hva gjelder det? -Beklager at jeg kommer så sent.
Jeg har så mye å gjøre, og jeg har ikke begynt på rapporten til Hunter.
-Skal jeg forstå noe av dette? -Beklager, jeg blir revet med.
Vi gjør en intern studie av hvordan bevis, særlig bilder, arkiveres.
Hvis vi kan forbedre rutinene og holde kjeltringene bak lås og slå ...
Igjen: Hva gjelder det?
Vis meg hvordan og hvor man lagrer bilder. Hvor sikre er de?
Er det komprimerte jpeg-filer? Jeg vil sammenligne med stasjonen.
Der nede er det en ståldør.
Der lagres fysisk bevis og harddisker. Kun bevisbetjenten har koden.
Når det gjelder bilder, så ligger de på en server.
Du trenger et passord, og det er det ikke mange som har.
-Men du har kanskje det? -Ja.
Kan du vise meg bildene?
-Har du noe saksnummer? -Nei, bare ta noe tilfeldig.
Hva med 11151? Den er fra 21. mai i 2006.
Det går fint.
Beviskontoret, betjent Gilbert.
Skal jeg hente det nå?
Greit, vent litt. Det er rene rushtrafikken her, for helvete.
Jeg skal gi deg akkurat nå.
Kom igjen!
Faens jævla mas.
Med én gang!
Alt må skje med én jævla gang.
Nei, vi har den ikke. Jeg er sikker, for ingen har logget den inn.
Ja, gjør det.
Hvordan går det med deg, sjef?
Hva gjelder dette?
-Vakt! -Ro ned. Jeg vil bare se til deg.
Er maten god? Passer de på deg? Det kan være ensomt her.
Hva er du ute etter?
-Jeg stakk bare innom. -Hva vil du ha?
-Fred på jord. Hva vil du ha? -Alle skal få vite at du er en dritt.
Nei, jeg burer kjeltringene inne.
Du plantet beviset.
Du vet vel at telefonene her blir avlyttet?
Ta godt vare på deg selv, sjef.
Din jævla drittsekk!
-Ella? -Du må være Roberta? Du er en engel.
-Har du det? Hun har det vel? -Dette er Dell og Allen. De er doktorer.
-De er litt sosialt hemmet. Si hei. -Her har dere det.
De er ikke vant til å snakke med andre virveldyr.
Den andre.
Er de virkelig døde? Kan jeg kopiere dem?
-Det er ulovlig, Allen. -Dell. Han heter Allen.
Beklager, Dell. Åpne det bildet.
Ser dere sneipen? Kan den være limt inn i ettertid?
-Filen er ukomprimert. 24 meg. -Jo høyere oppløsning, jo mer meta.
-Hun vet ikke hva metadata er. -Metadata er data om data.
Digitale bilder består av piksler. Det er data. Rundt pikslene er det metadata.
-Ser du mønsteret her? -Fortell om Lukas, Fridrich og Goljan.
Hold kjeft! Tre forskere oppdaget at kameraer har et støymønster.
Man kan se forskjellen i ulike kameraers mønstre.
Det er som et digitalt fingeravtrykk. La oss se på mønsteret her.
Ser du det? Så ser vi på mønsteret rundt sigaretten.
Det er annerledes. Sigaretten var ikke på originalen.
Herregud.
Faen! En, to, tre, fire. Oransje nummer fire.
Oransje ...
Hvor er den?
Går det bra?
-Hvordan visste du det? -Jeg visste at han pønsket på noe.
-Takk. -Det er jobben min.
-Alle er ikke som ham. -Jeg vet det.
-Jeg må melde fra om dette. -Katastrofen er større enn du tror.
Det kan bli en ny Katrina.
Distriktsadvokat Mark Hunter er arrestert for å ha forfalsket bevis -
- i Benson-saken og 17 andre saker, deriblant C.J. Nicholas-saken.
Hunter sitter i varetekt i påvente av kausjon.
Fungerende distriktsadvokat Harold Rice sier at sakene må granskes.
All DNA-bevisførsel må granskes.
Rice tviler på at bevisene er gode nok til å gjenoppta Nicholas-saken.
Uten DNA-bevisene hadde de lite å gå på.
Det var derfor ingen grunn til å holde ham fengslet.
Det var kaos utenfor delstatsfengselet -
- da C.J. Nicholas ble løslatt.
Da drosjen kjørte bort, var det tre ting som slo en:
Én: Mark Hunters suksess og store fall.
Fram til i dag skulle han bli vår neste guvernør.
To: C.J. Nicholas' fall og store suksess.
Han var dødsdømt, men er nå løslatt og på vei til å bli rikskjendis.
Tre: Doris Ruth Owens, kvinnen som ble funnet drept.
Her ble hun arrestert for prostitusjon. Saken gjenåpnes -
- og vil trolig forbli uoppklart. Hun blir et tall i statistikken.
Et uoppklart drap på en ganske ukjent kvinne.
Hun var så lita.
Du vet ... kald.
Hei. Du trenger ikke se den igjen. Kom og legg deg.
Jeg var så dum. Du hadde rett om Hunter.
Ikke tenk på det. Du er best. Du reddet meg.
-Hvorfor har du kledd på deg? -Hun presset deg for penger.
Iblant hører man alarmbjellene, men uten å forstå hva det er.
-Man oppfatter det ikke helt. -Hva snakker du om?
En strålende plan, men da jeg så bildet ... Bingo, så var den der.
Man glemmer ikke den hånden. Det er Taieeshas hånd.
Hun døde ikke av overdose.
Du betalte Doris Ruth Owens fra Buffalo for å være Taieesha.
Din prisbelønte dokumentar var lureri.
-Ella ... -Hun presset deg, ikke sant?
Hun forfulgte deg og presset deg. Hun ville avsløre deg.
-Du måtte stoppe henne. -Vi elsker hverandre.
Alt var løgn. Du drepte henne fordi hun truet med å avsløre deg.
Du er en løgn.
-Hvordan kan jeg elske en løgn? -Skulle jeg la henne ødelegge meg?
Er du verdt mer enn henne? Er det så enkelt?
Nei, det handler ikke om det.
Du trenger ikke gjøre dette.
Hunter fikk 17 stykker uskyldig dømt. Er hun mer verdt enn dem?
Du utførte det perfekte mord. Du avslører Hunter og vinner priser.
Når du er frikjent, kan du ikke tiltales igjen.
Men én ting har du glemt. Du ble ikke frikjent. Saken ble ugyldig.
Når de ser sammenhengen, kan de dømme deg.
-Det trenger ikke bli slik. -Jo. Det er allerede for sent.
Ella, hva har du gjort?
-Hva har du gjort? -Jeg har ikke mer å si.
Jo, det er forresten én ting til.
Dra til helvete!